Translated by : Febri Pratama
lobak ini sangat sempurna.
bagaimana dengan kentang nya?
ya kentangnya juga, terserah juru masak.
lobak itu bisa kau rebus sebentar atau di panggang.
bahkan lobak punya kulit yang enak dimakan.
jangan panggang lobak itu.
pastikan kau melakukannya.
bila kau merebus lobaknya lalu kemudian kau panggang, maka rasa pahitnya akan hilang.
lalu kau campurkan dengan wortel dan goreng sebentar dengan minyak wijen.
minyak wijen, benar.
lebih baik kau tulis saja. nanti kau lupa.
tidak perlu. aku tidak akan pernah memasak itu.
suamiku suka makanan siap saji. dia memakan apapun.
lalu kenapa kau bertanya?
mungkin saja kau ingin untuk mengobrol bu.
bila sedang memasak, tangan saja yang bekerja, mulut tidak usah ikut bekerja.
sudah mau mendekati waktu makan siang.
yah, bisakah kau membeli susu rendah lemak di toko?
ayah?
aduhh. setidaknya dia bisa membeli susu.
dia tidak ingin para tetangga melihatnya dengan tas belanjaan.
apa?
bahkan di usianya yang sekarang ini, dia ingin sekali dipanggil "Dokter."
aku tidak bisa percaya itu.
kau terlalu memanjakan dia, bu.
KLINIK YOKOYAMA
selamat pagi!!.
tidakkah kau berharap cuaca akan sejuk, Dokter?
seharusnya hari ini menjadi hari yang panas.
ketika cuaca panas, aku tak tahan untuk minum air.
semua ramen dingin bisa aku makan.
itu tidak bagus.
kau seharusnya makan belut untuk kesehatanmu.
aku merasa hidupku sudah tidak lama lagi.
bila itu terjadi, aku ingin kau ada di pemakamanku.
dalam hal ini, aku ingin kau hidup lebih lama.
sampai jumpa.
nikmati jalan-jalan nya.
HIROSHI ABE
YUI NATSUKAWA
YOU
KAZUYA TAKAHASHI
SHOHEl TANAKA
KIRIN KIKI
YOSHIO HARADA
Ditulis dan Disutradarai Oleh HIROKAZU KORE-EDA
STILL WALKING (Masih Berjalan)
ayo kita ambil jadwal kereta terakhir.
bila kita pulang pada pukul 8:00 malam, kita bisa melakukannya.
aku beritahu mereka kita akan menginap. aku juga membawa baju ganti.
tidak bisakah kau membuat sebuah pertemuan PTA darurat?
tidak?
kau selalu saja menimpakan kepada orang lain.
tidak ada lagi hal yang harus dibicarakan tentang mereka.
ayah masih saja berpikir aku adalah penggemar olahraga baseball.
kau suka baseball, Ryo?
ya, aku pernah suka, dulu sekali.
aku ingin kau tahu,
aku satu-satunya yang sangat tegang, meskipun aku ragu pada perhatianmu.
aku tahu, aku tahu.
mereka bilang dia pindah di dekat pacuan kuda.
itu akan menimbulkan "penyakit".
mereka semakin tua,
tubuh mereka tidak akan tahan dengan wanita dan minuman,
tapi tidak dengan berjudi.
itu adalah sifat yang paling buruk.
betapa mengerikannya.
kau masih memiliki burung gereja diluar sana.
mereka menampakkan diri karena ayahmu memberi mereka beras.
kita hanya punya gagak.
hinggap diatas bak sampah berhari-hari, mereka menunggu seperti ini.
kupas semua kulitnya!.
Oh, ada yang tertinggal.
kau wanita yang cantik. jangan biarkan rambut menutupi dahimu.
kapan Ryo datang?
di telepon, katanya dia bilang nanti siang.
apakah si "pangeran jarang tersenyum" datang juga?
- ya, mereka akan menginap. - mengejutkan sekali.
tapi kamu tahu...
sebagai teladan, ia tidak seharusnya pergi.
terdengar kejam sekali.
disamping itu...
lebih baik untuk menikah dengan seorang janda hasil perceraian, daripada janda yang ditinggal mati suaminya.
setidaknya seorang janda hasil perceraian memilih untuk meninggalkan suaminya.
kadang-kadang kau terdengar menakutkan, bu.
aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
itu karena kau memaksanya dengan begitu keras untuk menikah.
mungkin, tapi dia bisa untuk memilih pilihannya sendiri.
Ryo tidak sepopuler seperti kakak nya.
itu tidak benar.
di hari kelulusannya, semua kancingnya lepas. (budaya kelulusan di jepang)
mungkin dia berkelahi.
itu tidak benar.
semua adik kelas menginginkan semua kancingnya.
dia berkata waktu itu ada banyak gadis yang mengantri.
Kebanggaan orang tua bisa membutakan. Sebaiknya aku berhati-hati.
sudah 3 tahun yang lalu...
semenjak kakak nya meninggal.
bukankah seharusnya 4 tahun?
- pada beberapa kasus, itu terlalu cepat. - menurutmu?
dia hanya dingin.
aku tidak yakin.
Aku juga.
kau tidak pernah bekerja diluar rumah, bu.
Kau tidak tahu betapa beratnya menjadi seorang orang tua tunggal.
Mulai lagi, membuat candaan tentangku dengan "tidak bekerja."
Aku tidak membuat candaan tentangmu.
Lagipula, setelah kami mengkuliahkanmu,
kau hanya bekerja selama 3 tahun.
4, Aku bekerja selama 4 tahun.
Tolong bahas hal itu dengan adikmu.
Tentang pindahan.
Tidakkah seharusnya kau mendiskusikan sesuatu dengannya? Seperti mendiskusikan tentang ayahmu.
Aku yakin dia sudah tahu.
Aku tidak berencana untuk pindah kembali.
Meskipun akan sangat bagus jika mereka menjaganya.
Itu tidak seperti kau anak yang paling tua.
paling tua kedua.
apa itu?
Cola dan bir jahe dicampur.
Minum itu secara terpisah.
Mereka punya isi ulang gratis. jangan seperti orang miskin.
Katakan...
bagaimana sekolahmu?
Biasa.
Biasa?
Ya.
Dengarkan...
kemarin ibumu memberitahukanku tentang kelinci.
kenapa kau tertawa ketika kelinci itu mati?
- itu sangat lucu. - lucu apanya?
Rena mengatakan bahwa kita harus menulis kertas doa kepada kelinci.
apa yang salah dengan menulis kertas doa?
kertas doa itu tidak akan ada yang baca.
Es teh yang kau buat sangat enak, Nek.
Itu hanya teh celup yang kubeli di supermarket.
Aku juga dulu pernah membuat teh seperti itu, tapi -
Oh ya. Mungkin karena air nya.
itu hanya air keran.
Kau akan meminum apapun.
Selama kau menyukai itu, tidak akan masalah.
benarkah?
apa yang kau makan semalam?
- Sushi! - Hey!
Aku sudah memberitahumu sekarang kita akan makan sushi untuk makan siang.
yang ada hanya sushi.
36 piring!
rekor baru!
Beberapa rekor.
Pudding juga.
Disana juga ada pudding?
Melon juga!
Aku memesan beberapa sushi, tapi kemarin kau sudah makan sushi -
tidak apa-apa. hari ini aku belum makan sushi.
- kita bisa makan sushi setiap hari. - setiap hari.
semenjak anaknya mengambil alih toko Matsu Sushi, ikan nya tidak begitu bagus.
- Apakah begitu? - Semua beres.
Tapi mereka membungkus bulu babi dalam timun, bukan rumput laut.
Aku suka itu.
Apakah bulu babi ada di menu sushi kelas satu? itu yang aku pesan.
Mungkin sebaiknya aku menelepon mereka.
Oh, jangan ganggu.
hanya satu. jangan merusak selera makanmu.
Oh, biarkan mereka. itu yang membuat aku membawa mereka.
kau beruntung
kau tidak akan menemukan orang yang cerewet dirumah nenek.
- Aku suka rumah nenek! - sayang sekali.
tanpa "rumah" kau akan mendapatkan yang lainnya.
- Kacang merah juga. - Itu untuk nenek.
Oh, maaf.
Kau tidak suka kacang merah?
Bisakah kau berhenti meneleponnya Ryo?
untuk sehari ini saja. bantulah ibumu.
Tapi Ryo ya Ryo.
Kau lebih tahu.
kau melakukannya dengan sengaja.
Tonami tidak menjawab.
Penerbit mungkin tutup di hari sabtu.
Nanti hari senin telepon lagi saja.
Jangan katakan apapun kepada mereka tentang pekerjaanku.
Tolong.
Jika kita bisa melewati hari ini, kita tidak akan melihat mereka untuk sesaat.
Mereka orang tuamu. jangan terlalu membela diri.
Itulah sebabnya.
aku keberatan untuk mengatakan aku dan pekerjaanku, tidak kepadanya.
Oh tidak.
kau jadi sangat defensif tentang ayahmu.
Ayolah, bawa satu.
Halo.
"aku dirumah," bukan begitu?
Senang melihatmu.
Selamat datang. Bukankah hari ini terasa panas?
Halo.
sikap yang baik.
kau meninggalkan ini dibelakang.
Maaf. Dia selalu meninggalkan sesuatu di belakang. terimakasih.
Area stasiun berubah. aku tersesat, bermandikan keringat.
Kau seperti seorang pelaut, karena kau tidak pernah singgah.
Toko buku yang sempit itu tidak ada.
pemiliknya sakit dan sempat dirawat dirumah sakit.
tidak ada yang tersisa dari tokonya.
kita akan bersantai di dalam bak mandi, dan -
kau bilang kau suka roti berlapis krim, bu.
terimakasih banyak.
pertama kalinya makan roti krim adalah saat di pernikahan kalian.
susunan bungamu sangat cantik. kursus dimana bu?
Oh, aku belajar sendiri.
Ibu hanya memalsukannya.
ketika aku mengambil pelajaran, benar-benar berbeda.
selama bunganya terlihat cantik, itu tidak jadi masalah.
sudah cukup lama.
Halo.
kau memiliki warna kulit yang bagus. Hawaii?
tidak ada waktu untuk bepergian. aku melakukannya di taman.
dia berjalan-jalan dengan menggunakan baju renang. bisakah kau percaya itu?
kau sudah tumbuh, Satsuki.
tumbuh setengah inchi selama musim panas.
kau akan segera melebihiku.
kau makan yang cukup.
Mutsu, kau masih bermain anggar?
apa?
dia keluar setelah kami membawakannya semua peralatan.
diluar sangat panas, dan bau busuk.
Oh, ini kakek.
senang melihatmu lagi.
Oh, kau disini.
Halo.
dia tahu.
Aku minta maaf. dia sangat tidak ramah.
jangan khawatir. ayahku juga seperti itu.
ketika pertama kali Junpei membawa istrinya kesini,
dia lari dan bersembunyi dalam ruang pemeriksaan.
aku minta maaf. apakah tidurmu nyenyak?
kadang aku bangun.
hal yang buruk.
maafkan aku, atas bunyi gesekan giginya membangunkanmu.
pada perjalanan acara sekolahnya, Ryota membuat banyak suara berisik
bunyi gesekan giginya,
mereka membuatnya tidur dalam ruangan terpisah.
hal yang buruk.
sebuah ruangan terpisah.
bukan aku. tetapi Junpei!!
jika kau menggunakan sendi ibu jari, biji jagungnya langsung jatuh.
kau melakukannya dengan baik.
ini selalu menjadi pekerjaanku.
mereka akhirnya membangun bangunan itu seperti yang sebelumnya telah di desain.
itu buruk sekali.
mereka berjanji
untuk membuat bangunan itu menjadi segitiga agar cahaya matahari bisa masuk.
tapi itu berbentuk segi empat.
tepat sekali.
dan setelah kejadian itu mereka masih di pengadilan.
ya ampun.
jangan mencampurnya seperti itu.
kau harus memotongya kedalam.
benarkah?
berapa tahun kau melihatku seperti ini?
beres.
sungguh cantik.
mengembalikan kenangan.
Aneh bukan?
semua orang melakukannya.
tidak, mereka tidak melakukannya, bukan begitu?
aku hanya tahu jagung panggang atau jagung rebus.
- apakah nenekmu pernah mengajarimu? - aku bertanya-tanya siapa orang itu.
penemuanmu sendiri?
aku bertaruh - seperti bunga miliknya.
dia akan disini dalam beberapa menit.
pengelihatannya mungkin tidak tajam, tetapi tidak dengan hidungnya.
dia tidak bisa menunggu untuk makan malam.
dia mendengar suara letupan jagung
dan memakannya dengan cepat.
kakak ku menyukai nya.
- kau suka jagung, Atsushi? - biasa saja.
sebenarnya, aku juga biasa saja dengan jagung.
kau akan makan banyak.
Jagung itu sangat panas. duluan saja.
dengan tambahan kecap manis.
manisnya!
sebelum kita pindah kesini, tetangga kita memiliki ladang jagung.
menyelinap disuatu malam -
- kau mencuri jagung? - ayah yang melakukannya.
batas waktu penuntutan. itu sudah 30 tahun yang lalu.
hari berikutnya adalah tempura jagung.
tepat seperti ketika aku menggorengnya,
tiba-tiba ada suara "halo."
petani mendatangi kami
untuk memberi kami jagung, dia berkata kalau mereka sedang panen.
kemudian jagung tersebut mulai meletup dalam dapur, seperti sekarang ini.
dia menceritakan kisah yang sama setiap kali dia membuat tempura.
aku merasa tidak enak tentang itu.
kemudian Junpei menimpali,
"Ibu, kita tidak punya uang
untuk pergi membeli jagung di pasar."
dia pintar sekali jika masalah seperti itu.
dia bisa.
seperti waktu itu.
di bank?
dia adalah seorang penyelamat.
kamar ini menjadi milikku. aku akan mendapatkan tempat tidur biru.
bagaimana denganku?
tidak ada kamar untukmu. kau tidak pindah kesini dengan kita.
kau bisa tidur dikamar sana.
Oh bagus.
biasanya disana ada hantu saat malam hari.
lupakan itu.
aku mendapatkan piano juga.
aku juga ingin piano.
- kau tidak bisa memainkannya. - aku akan belajar.
kau tidak akan pernah memainkannya. kau bahkan keluar dari klub anggar.
jangan sangkut pautkan anggar dalam hal ini.
Ayah...
katakan, apa yang kau rasakan ketika ayahmu meninggal?
Aku tidak tahu. waktu itu aku masih kecil.
Apakah kamu menangis?
Aku tidak ingat.
Jika itu aku, aku akan menangis.
Aku ingat. apa panggilanmu untuk paman Ryota?
seperti biasa...
"Ayah."
mereka seharusnya menyimpan ini dibawah. kenapa mereka mengangkutnya ke atas?
apakah mereka mencoba untuk menghilangkannya? mereka tidak menggunakan barang-barang ini.
Mereka mungkin kesepian.
- Untuk apa? - Kau tahu.
Apakah mereka mengatakan sesuatu?
Tentang istriku.
Tidak juga.
Ini sangat berat.
apakah mereka tidak setuju dengan pernikahan kedua nya?
aku rasa tidak begitu. dia hebat. dia bisa mendapatkanmu.
awas!! kau harus berhati-hati dengan langkahmu.
pintunya rendah.
bukan pintu nya yang rendah. tapi kau yang terlalu tinggi.
apakah kita memakan makanan yang sama?
Aduh, duh.
tidak, tidak, memory nya sangat pendek. dia tidak bisa mengingat pesanan.
dia menghidangkan toro sushi kepada pelanggan yang sama berulang kali.
itu terdengar bagus. ayo kita semua kesana.
silahkan kesana jika luang. Kita akan gulung tikar.
Kau selalu saja melawak.
Aku serius. Aku sedang tidak bercanda.
berapa umur ayahmu?
Aku rasa, 72.
Hey, sama seperti ayah.
Benarkah? Dokter itu terlihat lebih muda.
Dia terlihat penuh semangat. - Kau sebut itu penuh semangat?
berhenti kerja dengan senang, bukan begitu? Aku cemburu.
Dia ingin tetap bekerja.
Tetapi matanya... dia menderita katarak.
Tidak, penyakit lainnya.
Tetapi penyakitnya sudah diperiksakan dirumah sakit besar dekat rumah.
saatnya untuk dia keluar.
paling tidak dia masih punya kebanggaan.
Ini dia sushi nya.
- Ini 20,000 yen. - terima kasih.
kembalianmu adalah 3,000 dan 2 juta yen!
Hey, berikan kita diskon. lihat berapa banyak yang kita beli.
janganlah seperti itu! aku tidak memberitahu istriku tentang bulu babi.
Ini dia. ini sangat berat.
jangan makan bulu babi tersebut.
Hey, apakah itu kau, Satsuki? kau sangat tinggi.
aku tumbuh setengah inchi musim panas ini.
aku berhenti bermain anggar.
- aku tidak peduli dengan klub anggarmu. - aku hampir lupa.
istriku mengirimkan tawaran untuk pemakaman.
Oh, kau tidak harus melakukan itu. kita sudah tidak melakukannya.
Tidak, istriku merupakan adik kelas Junpei di SMA.
Dia memberikannya coklat untuk hari valentine.
Benarkah? terima kasih banyak.
kenapa kau tidak memberitahu kami tentang itu sebelumnya?
aku tidak akan pernah membuatmu kesulitan dengan meminta diskon.
Maaf, itu baru terlintas dipikiranku.
haruskah dia berteriak untuk menawarkan pemakaman -
kenapa tidak masuk dan menyalakan dupa?
aku tidak memakai baju untuk itu.
aku harus kembali. dan membantu ayahku.
terimakasih sudah mengantar makanan nya.
dia sudah bertumbuh dewasa.
sebelumnya dia adalah anak nakal.
Kau tidak pernah tahu bagaimana dia berusaha untuk berubah.
aku sudah selesai.
kau sudah kenyang? tidak ingin sushi lagi?
Berat.
Hati-hati, Satsuki.
- Curang! - Haruskah aku memotongnya?
mereka ingin membukanya sendiri.
Kau tidak ingin bergabung dengan mereka?
Tidak, terima kasih.
Kau yakin?
pegangan tangan yang ada di kamar mandi -
ya, ayah terjatuh tahun lalu.
aku dengar.
dia mendapatkan memar yang cukup besar di punggungnya.
Oh tidak.
karena kau pergi sabunnya jatuh di lantai.
aku tidak melakukannya.
mulai lagi. dia selalu menyalahkan orang lain.
anak-anak, jika kalian memukulnya dengan itu, maka tidak akan ada yang tersisa.
kau akan memukulnya dengan itu?
sebagian ubin juga sudah mulai retak di dalam kamar mandi.
ubin itu mengelupas karena dimakan waktu.
aku akan memperbaikinya nanti.
tidak perlu. kau adalah tamu, Nobuo-san.
kau bahagia melakukan sesuatu, benar?
aku suka tuna. aku harus terus bergerak atau aku mati.
aku harap itu akan memotivasinya dalam bekerja.
mesin itu... dia membawanya keatas untukku.
- Si Rodeo Boy. - aku senang membantu.
cepat, Ayah.
permisi.
katakan, Ryota...
sekarang kau punya keluarga,
bagaimana dengan RV?
aku akan memberikanmu diskon.
tinggal di tokyo, kita tidak butuh mobil.
aku selalu bermimpi dia anakku
yang akan membawaku pergi belanja di dalam mobilnya.
anak-anak tidak perlu tumbuh dewasa dengan cara yang kau inginkan Bu.
Tentu saja tidak mungkin seperti itu...
Ya Aku tidak memaksa mereka...
aku akan bawa kau belanja menggunakan mobil. selama kau mau. yang mana?
tunggu saja. tunggu. mobil yang putih?
kau benar-benar berani. kau bahkan tidak punya sim.
- tambah lagi nasinya? - aku sudah kenyang.
kau harus tambah lagi. kau masih muda.
tapi kita tidak boleh membiarkannya menjadi lebih besar.
kau pikir umur ku berapa?
apakah semua gigimu baik-baik saja?
kau tidak pergi ke dokter gigi?
aku terlalu sibuk dengan pekerjaan.
gigimu jelek, seperti gigiku. Sebaiknya kau waspada.
coba buka lebih lebar.
Hentikan bu. Jangan di depannya.
Apakah itu panggilan kerja?
Ya, baiklah...
Aku mendapatkan pekerjaan dari musium Setagaya.
- Menjaga lukisan? - ya, sesuatu seperti itu.
aku melihat sebuah artikel dari koran tentang tukang memperbaiki lukisan.
biasa disebut "Dokter Lukisan."
Koran yang mana?
aku tidak ingat. aku akan kirim salinannya.
kau sudah sering mengatakan itu tapi tidak sekalipun kau mengirimnya.
maaf.
Sebenarnya, sulit dikatakan pekerjaanku lebih penting dari dokter.
Jika diandaikan dalam pengobatan pekerjaan ini bisa disebut sebagai "anti-aging."
wah, terdengar menarik. kau bisa membantu ku?
apa itu "anti" sesuatu?
kau pasti tidak mendengarkan bu.
kau masih terlihat muda, kau tidak butuh itu.
aku tidak begitu yakin.
jadi aku satu-satunya yang tersisa?
setelah melamar kemana-mana akhirnya aku mendapat titik terang.
banyak sekali mahasiswa yang belajar tentang reprasi lukisan di kampus ku.
ketika datang panggilan kerja untuk itu, menjadi sangat kompetitif.
rupanya.
kau selalu
sangat gesit.
- kau benar-benar bisa minum! - aku bisa minum seperti ini karena Ibuku.
Yukie-san bisa minum juga.
kau bisa cocok dengannya.
istri kakak ku.
aku heran dimana dia tinggal.
alamat pada kartu tahun barunya tidak berubah: Tokorozawa.
bagaimana kedaannya sekarang ya.
jika mereka memiliki anak, kita bisa mengundangnya.
katanya dia sudah menikah lagi, dia benar-benar tidak bisa mengunjungi kita.
dalam beberapa hal, sangat bagus mereka belum memiliki anak.
seorang janda yang ditinggal mati suaminya sulit untuk menikah kembali.
aku beruntung ada pria baik yang menginginkanku.
tidak, tidak, kita beruntung kau mengambilnya.
kau tidak harus mengatakan itu.
Yukari-san, apa kau ingin melihat foto Ryota waktu kecil?
ya, boleh.
kau memaksa memperlihatkan fotoku padanya bu meskipun dia tidak menginginkannya.
aku ingin melihat beberapa foto ketika aku masih kuliah.
Atsushi, kau juga.
apakah semangka itu pecah? apakah kau memecahkannya?
belum!
Belum.
ayo kita tinggalkan 2 dokter supaya saling mengobrol.
bagaimana tentang -
apa yang terjadi dengan perbaikan mural Takamatsu-zuka?
Restorasi, bukan memperbaiki.
ada perselisihan panjang mengenai apakah harus dipertahankan atau tidak
dibiarkan terbengkalai atau di lestarikan itu harta karun nasional, itu mural,
kecantikan Asuka, yang diabadikan melalui perangko.
akhirnya, menteri kebudayaan memutuskan untuk membongkarnya,
dengan agak sedikit kecewa untuk pelestarian budaya lokal.
itu akan memakan waktu 10 tahun untuk -
itu tanaman yang berharga! jangan lakukan itu!
maaf.
apa kau mendapatkan nafkah yang cukup?
cukup untuk menghidupi seorang janda single parent.
disana.
pukul!
semangkanya pecah!
- Wow. - semangkanya pecah dan terbuka.
sulit dipercaya, tetapi mereka pernah pergi bersama ke konser.
musik klasik.
ayah sangat tidak sabar, dia berjalan cepat dan jalan duluan.
kita selalu berlomba untuk mengejarnya.
lihat, bu. kau sedang ada di taman Hibiya.
kau terlihat sedang jatuh cinta.
waktu itu aku tidak tahu apapun.
ini hanya foto 3 orang anak-anak di halaman. ini Ryota.
- coba lihat. - berapa umur Atsushi?
waktu itu dia masih kelas 5 atau kelas 6 SD.
rangkaian bunga murad nya masih kecil.
kita menanamnya tepat ketika kita pindah kesini.
dulu bunga tersebut masih terlihat merah terang daripada sekarang.
begitukah?
ini ketika ketika kita pergi mencari remis.
ini Junpei. ini Ryota.
katakan, dia terlihat sedang manangis.
apapun yang dia dengar, "lihat ke kamera dan senyum,"
dia hanya diam membeku seperti ini -
tapi dia sekarang terlihat lebih santai daripada dulu.
- apakah itu benar? - kita berhutang padamu.
tidak juga.
Oh lihat, sebuah essai. ketika Ryo masih di sekolah.
"ketika aku tumbuh dewasa,
aku ingin menjadi dokter seperti ayahku.
kakak ku akan menjadi dokter bedah. dan aku akan menjadi dokter penyakit dalam."
apakah kau sudah tahu?
tidak, tidak pernah.
aku yakin bahwa dia selalu ingin menjadi seorang pelukis.
"ayahku selalu menggunakan jas lab berwarna putih.
ketika pasien memanggil, bahkan dimalam hari, dia akan datang -"
jangan baca itu.
siapa yang peduli? kenapa kau begitu malu?
kau tidak perlu menyimpan essai ini.
lihat?
dia bisa menjadi seperti ayah.
dia hanya menganggap sesuatu secara serius.
dia tidak bisa kompromi tetapi Junpei sebaliknya.
jika salah satunya mengambil alih klinik ayahnya,
mungkin akan ada perbedaan.
- ayo kita makan semangka. - ide yang bagus.
ayo kita bereskan ini.
semuanya tolong mengantri.
Oke, oke, foto, foto.
ayo kesini.
- lihat, bu. - apa? sangat kotor.
- ada noda coklat. - aku akan keluar.
- pakai itu diluar. - tidak.
tolong tutupi. itu terlihat kotor.
kakek, tolong berdiri di samping.
kau mau pergi kemana, bu?
maaf, kita semua disini sekarang.
ini bukan pemakaman bu. hanya kemalangan saja.
tidak apa-apa. lagi pula, kita semua disini karena dia.
aku tahu, tapi -
kau belum masuk, Kakek.
Kek, tolong melangkah ke sebelah kiri.
tinggal sedikit lagi.
Kakek.
apakah dia pergi ke kamar mandi?
- kita bisa memajang foto memorial nya nanti. - dia belum meninggal.
semuanya, senyum. kau juga, Ryo.
dan dia tertawa.
- kita selesai! - hati-hati mobilnya!
apakah diluar panas?
tok, tok.
apakah kau harus melakukannya sekarang?
kenapa?
kenapa kau tidak datang dan berbicara dengan kami?
tentang apa?
bukan masalah.
seperti merawat makam, atau apapun itu.
Ryo terlihat cemas.
tentang apa?
apa yang kau rasakan mengenai istrinya.
itu hidupnya. biarkan dia melakukan apa yang dia inginkan.
kau benar-benar dingin.
kau tidak seperti itu kepada Junpei.
tentu saja tidak.
dia pewarisku.
Ryo meninggalkan keluarganya.
apa?
aku bekerja keras untuk membangun rumah ini.
kau menyebutnya apa "rumah nenek"?
dia sangat picik!
Oh, ada trik untuk melakukannya.
jika kau melakukan seperti ini, dan pada tempat yang benar -
lalu tahan itu ditempatnya, kau lakukan ini.
katakan dia tidak minta tempura lagi.
suara tempura yang hanya ingin dia bicarakan.
biarkan dia. dia akan kembali ketika lapar,
seperti gagak mu.
mereka hanya datang pada hari selasa dan kamis.
dia masih terlihat seperti anak-anak, bahkan di umurnya sekarang ini.
Oh tidak. tebak sampai ikan tuna tidur siang.
dia baru menemukan lantai relaksasi tatami.
Ya, rumah kita tidak memiliki tatami.
kau harus beli satu.
tidak mungkin. rumah kita tidak dibangun untuk itu.
itulah sebabnya ketika kita pindah kesini, kita akan membangun ruang tatami.
kapan kau pindah?
semoga nanti sebelum Mutsu masuk SMP.
itu juga belum jelas.
tapi kami sudah memberikan rancangannya.
jangan sampai kedinginan.
seperti yang orang-orang katakan, ketika kau tua, lebih baik hidup bersama dengan putrimu.
tergantung anak perempuannya.
mana asbak?...
kita akan hidup bersama tapi dapur tetap terpisah.
tentu kita senang untuk makan apapun yang kau masak.
apapun yang kita lakukan adalah menjagamu. aku bisa dibilang sebagai seorang pelayan.
jasad dari Hagiwara Mikio, seorang pekerja berumur 53 thn dari Yokohama,
hari ini ditemukan di pantai...
Oh tidak. itu mungkin terjadi pada musim gugur.
malam sebelumnya,
dia jarang berkunjung sendiri dan menginap.
pada hari itu, dia menyikat sepatunya.
tiba-tiba dia bilang, "aku pergi ke pantai."
waktu itu aku bilang, "hati-hati" -
kita dirumah.
- kemana saja kalian? - rahasia.
- kau berkeringat. - sini.
- kau tidak membawanya. - tidak.
hanya sepatu mengkilapnya yang tersisa.
aku tidak akan lupa dengan rupa sepatunya.
kita hanya punya es teh, bukan eskrim.
jika saat itu aku berkata sesuatu secepatnya kepadanya.
- baiklah kita lanjut lagi. - oh biarkan aku, setidaknya hari ini.
jika kejadian itu terjadi hari ini.
dia tidak harus menyelamatkannya.
itu bahkan bukan anaknya sendiri.
aku akan membuatkan camilan.
tidak usah, kita sudah punya cukup camilan.
tidak apa-apa, kalian semua sedang berkumpul.
setelah kau menepuknya, gunakan jempol mu untuk membuat lubang.
ini yang lainnya.
apa itu?
- buritan. - buritan punya siapa?
- Ayah. - Ayah?
buritan? aku pernah membuatnya ketika aku masih kecil.
kau seharusnya menggunakan telepon kami.
tempat vietnam itu bagus, kan?
aku sedang berjalan keluar.
apakah itu masalah pekerjaan?
ya, mungkin.
dia sangat sibuk. apakah dia sering pulang terlambat?
dia memiliki banyak waktu lembur.
dia masih umur 40 an. dia akan baik saja.
lukisan siapa?
- lukisan van Gogh? - aku ragu itu adalah lukisan van Gogh.
berapa yang dia dapatkan dari merestorasi sebuah lukisan?
itu pekerjaan yang agak sulit.
kau bilang berapa banyak??
aku bertanya kepadanya berapa banyak.
ini hadiah mu karena telah membantu nenek.
terima kasih.
- Mutsu. - terima kasih.
kita suka rumah nenek.
dimana Atsushi?
jangan cemas. itu bukan hal yang penting.
dengar, ngomong-ngomong...
kau kenal seseorang di penerbit Shinbido?
hmm, aku rasa tidak.
Oh halo.
ayo semuanya berkumpul untuk segera makan malam.
kau tidak perlu untuk mengundang Mishima.
"Homoclomin...
Prolmon...
Tryptanol...
Neophagen..."
jangan sentuh obatnya.
ayo kesini.
- sini. - nenek sudah memberikan.. -
ini dari kakek mu.
silahkan duduk.
kau ingin menjadi apa ketika kau dewasa?
apa? seorang pemain bola?
seorang tukang setem piano.
tukang setem? kenapa?
di bersihkan dulu. sini.
karena aku suka guru musik ku.
seorang wanita?
intinya bahwa seorang pria dapat dipengaruhi oleh wanita dalam pemilihan pekerjaan...
perlihatkan padaku jarimu.
kau terlihat cekatan.
ayahku sakit ketika aku masih kecil,
jadi aku memutuskan untuk menjadi dokter.
apakah dia sudah lebih baik?
ayahmu.
dia meninggal sebelum aku menjadi dokter.
menjadi dokter itu bagus. menjadi dokter adalah pekerjaan yang bermanfaat.
pergilah bermain.
tolong jangan beri dia sugesti.
aku tidak akan membiarkannya jadi dokter.
itu tidak seperti aku bisa menahan untuk menunggu selama 20 tahun.
aku tidak bisa membantunya.
aku tidak berbicara padamu.
aku tahu itu.
membutuhkan sedikit istirahat.
tentu, kau harus istirahat.
kau pasti lelah menjaga perusahaan ayah dan ibu.
tentang telepon itu - ternyata mereka tidak membutuhkanku.
Oh, museum setagaya?
kau sudah berusaha.
aku tidak pernah benar-benar punya pilihan.
- jadi itu lukisan Chagall. - apa itu?
- lukisan yang kau restorasi. - adalah Chagall?
apa yang akan kau lakukan dengan semua ini?
aku menyimpannya hanya ketika aku membutuhkannya.
ketika kau membutuhkannya
banyak sekali papper bag?
dan isi kulkas yang banyak, selalu.
aku merasa aman jika kulkas nya penuh.
kulkas tidak akan membuatmu merasa aman.
kulkas berfungsi untuk mendinginkan sesuatu.
Hey...
apakah ayah bermain Pachinko?
apakah itu kau?
apakah kau peduli jika aku bermain Pachinko?
masih banyak hal lain, seperti haiku dan yoga.
aku merasa lega ketika aku mendengar suara pachinko.
tentu, bu.
kau memiliki uang untuk melakukan apa saja yang Ibu inginkan.
dengarkan...
bagaimana dengan rumah ini?
hmm, kau tahu, jika kau menginginkan kami,
kita tidak mau untuk memaksakan kehendak kami padamu.
kami belum bilang kami tidak menginginkanmu. itu hanya -
hanya apa?
aku rasa ayahmu tidak akan menyukai itu.
kau selalu membawa-bawa ayah ketika berkaitan dengan cocok dan tidak cocok.
jika kami robohkan ruang pemeriksaan
dan membuat tempat tinggal terpisah, kita berdua bisa mandiri.
aku tidak tahu kita membuat gula-gula itu dari tepung beras, kau tahu?
tentu saja tidak.
cuacanya sudah teduh. ayo pergi ke makam nya.
bagaimana denganmu?
aku tidak ikut. aku sudah ke makam nya baru-baru ini.
dalam hal ini, aku akan ikut denganmu. lebih baik jalan saja.
- lebih baik jika aku pakai topi. - tentu saja, kenapa tidak?
kenapa dia begitu bersemangat?
kita hanya mengunjungi kuburan.
aku heran siapa yang meninggalkan bunga ini. mantan istrinya?
jika dia pergi sejauh ini, dia pasti berkunjung.
ya, kau mungkin benar.
mungkin itu Yoshio.
dia tidak pernah melakukan sesuatu seperti itu.
- bunganya dibuang? - bunga kita tidak akan muat.
aku akan menyalakan dupa.
sepanjang hari ini begitu panas.
segelas air mungkin menyegarkan.
tidak ada yang lebih tertahankan...
daripada berdoa di kuburan anakmu.
aku tidak pernah melakukan apapun untuk layak mendapatkan hal seperti ini.
apa yang kau inginkan, bu?
suaminya benar-benar baik...
tapi aku terlalu tua untuk hidup bersama dengan orang asing.
dan anak-anaknya membuat banyak suara bersisik.
jadi kau tidak menginginkan mereka tinggal bersamamu.
disamping itu...
jika mereka pindah, akan membuat kau kesulitan juga.
aku? aku tidak akan pindah.
maksudku, setelah ayahmu meninggal.
setelah dia meninggal...
kau tahu aku tidak akan bisa mengambil tempat kakakku.
tentu saja aku tahu itu.
dalam hal itu...
apakah kalian berdua sedang berencana punya anak?
darimana pertanyaan itu?
kau harus memikirkannya.
akan sulit untuk berpisah dengan anak-anak.
apa yang kau bicarakan?
bukankah lebih normal jika mengatakan, "aku tidak sabar menunggu seorang cucu"?
keluargamu tidak biasa.
akhir-akhir ini memang tidak biasa.
kau pernah menangkap kupu-kupu di Karuizawa
dengan ayahmu. kamu ingat?
aku tidak ingat.
ayo kita mengunjungi kuburan ayahmu juga.
terserah.
Oh, jangan bilang "terserah."
lihat, seekor kupu-kupu kuning.
mereka bilang kupu-kupu yang bertahan hidup di musim dingin
akan kembali kuning tahun berikutnya.
Benarkah? terdengar dibuat-buat.
- itu yang aku dengar. - dari siapa?
aku tidak bisa ingat.
selama aku mendengar itu, setiap aku melihat kupu-kupu kuning,
hatiku hancur.
mendaki bukit ini semakin berat tiap tahunnya.
jika naik mobil, kita akan cepat sampai.
lebih baik untukmu jika berjalan.
kau benar. bagus untuk latihan.
jadi kamu sudah lulus dari perkuliahan?
ya. terimakasih sudah bertanya.
apakah kau sudah menemukan pekerjaan?
aku mencari pekerjaan lewat media, tapi aku mendapat penolakan dimana-mana.
dan tentang drama sekolah?
maaf, aku keluar 2 tahun lalu.
Oh, aku mengerti. betapa malunya.
itu yang kau katakan kepadanya tahun lalu.
apakah aku mengatakannya?
aku membantu agensi iklan kecil. mungkin aku akan mendapatkan pekerjaan disitu.
itu bukanlah masalah, benar kan?
ketika aku mengatakan iklan, lebih seperti brosur supermarket.
- kau sudah melewati tes? - tidak formal seperti itu.
terimakasih.
aku rasa aku akan tetap membantu dan bekerja disana.
hmm, dalam beberapa kasus, tidak ada yang lebih penting selain kesehatanmu.
kesehatanku adalah satu-satunya aset yang kupunya.
Um, sebenarnya...
jika Junpei-san waktu itu tidak menyelamatkanku,
aku tidak akan bisa disini hari ini.
aku minta maaf dan turut berduka
dan sangat-sangat berterimakasih.
terimakasih banyak.
aku akan menjalani kehidupanku untuk Junpei-san juga.
baiklah, aku harus pergi...
Oh, maaf.
kakimu tidak apa-apa?
- mungkin kakimu mati rasa setelah lama duduk. - ayo melangkah ke sini.
maafkan aku. aku bisa jalan sekarang.
kau baru 25. kau bisa menjadi apapun yang kau mau.
tidak, aku bisa melihat kehidupanku tidak akan pergi kemana-mana.
datang lagi tahun depan. janji, oke?
kita akan menunggu.
baiklah.
aku permisi...
hati-hati.
maaf.
dia bahkan menjadi lebih gemuk.
mungkin beratnya lebih dari 220 pon. lemaknya sampai ke belakang punggung.
dia membawakan kita pencuci mulut dia membawanya untuk kita.
- dan 3 gelas es teh. - tidak heran jika dia gemuk seperti itu.
lihat, keringatnya! disini juga! menjijikan!
dia bahkan salah mengartikan bagaimana untuk berterimakasih kepada kita
tentang Junpei yang menyelamatkan nyawanya.
kita seharusnya memberikannya Rodeo Boy.
kau benar. kejar dia ke pemberhentian bis.
Ryo.
jangan aku.
orang itu...
orang itu sampah yang tidak berguna. kenapa anakku menyelamatkannya?
masih banyak yang lain.
tolong jangan sebut dia "tidak berguna" dan "sampah" di depan anak-anak.
"pekerjaan di media." terdengar mewah.
dia tidak bermaksud seperti itu.
sebenarnya dia baru saja mendapatkan kerja paruh waktu.
apa yang salah dengan itu? dia masih muda.
badannya hanya terus berkembang.
tidak ada untungnya untuknya terus hidup.
kau dengar dia meminta maaf.
meminta maaf untuk terus hidup.
seperti yang dikatakan novelis - novelis siapa?
tidak, seperti komedian yang terus meminta maaf.
kita tidak membicarakan tentang novelis atau komedian.
berhenti membandingkan kehidupannya dengan yang lain'.
salah satu kaos kaki nya berwarna hitam.
dia sudah melakukan yang terbaik yang dia bisa.
sesuatu tidak selalu terjadi seperti apa yang kau inginkan.
bagaimana kau bisa bersikukuh pada penilaianmu, yah,
menyebutnya "tidak berguna" dan "sampah"?
jangan tertawa!
apa yang terjadi? bersihkan itu dengan ini.
kau tidak perlu berteriak.
apa yang kau pertahankan? ini tidak perlu kau lakukan!
apakah menjadi dokter sangat penting?
kerja di periklanan tidaklah buruk.
kita tidak tahu apa yang Junpei inginkan jika dia masih hidup.
kita hanyalah manusia.
aku mendengar "sampah tidak berguna" dan berpikir
kau membicarakanku. aku takut untuk keluar.
terimakasih Tuhan kau membicarakan tentang Yoshio.
jika hanya dia kehilangan berat badannya.
dia terlihat berubah seperti pesumo pesumo - pesumo siapa?
Takamiyama?
tidak, dia salah satu pesumo dari hawai yang ada di dalam iklan.
maksudku pesumo dengan wajah seperti bagian tengah perut, seperti ini.
apa itu tengah perut?
aku rasa saatnya untuk pulang. supir kita sudah bangun.
- pulang kerumah? - ya, kita akan pulang.
bersiaplah!
tidak ada yang memintanya untuk meneruskan kehidupan Junpei!
Ryota, beli sebuah RV.
lebih baik pencuci mulut itu diletakkan dalam kulkas.
Atsushi, bisakah kau membawa pencuci mulut itu kesini?
bisakah kau mencari tempat untuk makanan ini?
tidak ada ruangan lagi. Oh, disana.
- dari nenek? - 3000 yen.
3000 yen.
nenek nampaknya menikmati kehidupannya.
tentu saja dia menikmatinya. hal yang baik untuknya
bersama dengan keluarganya.
apakah kita mendapatkan hal penting darinya?
aku tidak tahu. dia tidak menjawabnya.
dia ingin menjaga kamar anak laki-lakinya. aku bisa mengerti bagaimana perasaannya.
dia menjaganya dengan baik.
kita mendapatkan tanggung jawab untuk menjaga kehidupannya.
kau lebih suka jika dia lebih peduli pada putrinya yang masih hidup?
tentu saja.
arwah kakak ku tidak akan menjaga mereka di hari tua.
jangan khawatir.
itu tidak mahal. itu hanya lampu.
tidak masalah berapa harganya.
bukan berarti terdengar aku akan membeli lebih dari saru.
apakah ibu memiliki telepon?
ya, ada disana.
ketika dia menelepon, dia menggunakan telepon rumah kita.
seseorang yang bodoh tidak akan mempercayai telepon tanpa kabel.
katakan untuk menjaga ini disini.
apa? apanya yang lucu?
bukan apa-apa.
mereka harus tinggal untuk makan malam juga.
Oh tidak.
aku tidak dapat berdiri untuk memiliki geng mereka
berkeliaran sepanjang malam.
sushi untuk makan siang dan belut untuk makan malam. aku sangat terkesan.
seharusnya aku tidak menggoreng begitu banyak tempura. mubazir.
mungkin aku akan mengambil beberapa tempura untuk dibawa kerumah.
tempura sisa tidak begitu bagus. sudah tidak renyah lagi.
aku senang bisa mendapat yang kelas satu.
tidak terlalu banyak dan mereka hanya memberimu sup instan.
bisakah kau makan ini?
kau harus bisa memakannya.
tidak usah. kakek akan memakannya untukmu.
nenek aku akan memberikanmu beberapa belut.
- kau sangat beruntung. - aku bisa memakan semua nasi ini. ini dia.
jangan letakkan nasimu diatas belutku, bu.
di dalam perutmu akan sama saja.
dia tidak pernah memiliki tulang yang lunak
dalam tubuhnya.
apa yang kau maksud, lunak? kau salah satu yang mengatakannya.
aku membawanya ke konser, dan dia selalu tertidur, dan mendengkur.
kapan itu, sayang?
banyak sekali kaset rekaman di kamarnya.
aku pernah menjadi seorang kolektor waktu masih muda.
rekaman itu sekarang hanya menjadi pajangan. dia sudah tidak mendengarkannya lagi.
hanya memenuhi ruangan saja.
aku mengaitkan dokter dengan musik klasik.
dia hanya seorang dokter di klinik lokal.
tetapi ketika keadaan darurat, akan bagus jika memiliki dokter dirumah.
tidak penting. dia sangat sibuk,
dia tidak bisa disini ketika anaknya sendiri meninggal.
aku tidak bisa menolongnya. karena aku memiliki banyak pasien yang sedang keracunan.
makan ini.
kau tidak mengerti betapa pentingya pekerjaan bagi seorang pria.
aku tidak pernah bekerja, tidak sekalipun.
bukankah dia juga sudah tidak bekerja.
musik apa yang kamu dengarkan?
hmm, jazz.
itu sudah kuno, tapi Miles Davis.
aku tidak bisa mentolerir tentang the beatles.
tapi tentang musik rap - kau tidak bisa menyebutnya musik.
kau benar.
di tempat karaoke,
rupanya dia bernyanyi balada jepang.
Karaoke?
aku membacanya pada kartu tahun baru Simazu-san.
"aku menantikan untuk mendengarmu bernyanyi 'Pleiades' lagi."
jangan membaca surat orang lain.
itu adalah kartu tahun baru. aku tidak bisa tidak membacanya.
jika kau tidak menyukainya, suruh temanmu menyegelnya dalam amplop.
balada jepang, huh?
"Pleiades" bukan balada.
ini lebih klasik daripada itu.
tidakkah kalian berdua memiliki sebuah lagu romantis?
tidak seperti itu.
- Ya, ada sebuah rekaman. - apa itu?
lagu pop cherish. ingin mendengarnya?
tahun lalu...
dia tertipu ketika membeli "lagu pop favorit" lewat pesanan email.
sebuah kumpulan 30 album. tidak ada yang tahu berapa harganya.
aku melihatnya dikamarku.
dia tidak pernah mendengarkannya -
aku tidak berbohong.
menghina sekali. aku tidak pikun.
lagu apa?
- mainkan itu secara setereo. - sekarang?
- bukankah jarumnya sudah berkarat? - tidak apa-apa, masih bisa diputar.
bagaimana ini bisa betul kembali?
lagu jenis apa itu?
bagaimana aku tahu? itu tidak ada hubungannya denganku.
lagu itu memiliki segala sesuatu yang berhubungan denganmu.
bu, lagu ini -
lampu kota mereka sangat cantik bukan
Yokohama
cahaya biru Yokohama
aku sangat senang berdua denganmu
kapan lagu ini berasal?
waktu tahun 1970. tepat sebelum pameran '70.
aku ingat kau terkadang menyanyikannya.
masih berjalan, terus berjalan
tapi aku hanya berayun seperti kapal kecil
aku berayun dengan lembut
ditanganmu
hanya langkah kaki yang mengikuti kita Yokohama
cahaya biru Yokohama
ciumanmu yang berani...
aku tinggalkan baju bersih disini.
dengan handukmu.
kapan kau membelinya?
rekaman?
waktu itu... di Itabashi.
aku membawa Ryota, aku gendong, sepanjang jalan menuju apartemen wanita itu.
aku bisa mendengar suaramu bernyanyi dari kamarnya.
terus berjalan, berjalan dan berjalan
aku tidak ingin mengganggumu, jadi aku pergi langsung kerumah.
keesokan harinya, aku membelinya di Canary Records dekat stasiun.
tolong tinggalkan cucianmu gantunglah diluar.
ingat apa yang dikatakan ibu, "musiknya masih bisa dimainkan"?
kau tahu dia memainkan itu ketika dia sendirian.
kebaikan membuatmu dibenci.
itu tidak benar.
apa yang aneh dengan itu?
ya?
semua orang memiliki lagu yang mereka dengarkan diam-diam.
- kau pikir begitu? - tentu saja.
jadi kau juga memiliki lagu yang kau dengarkan diam-diam?
yang mana? katakan padaku.
itu rahasia.
wanita memang menakutkan.
membuat orang-orang takut.
semua orang.
aku bertaruh ada acara baseball live. ingin menonton?
kami taruh makanan di lantai atas. kau bisa menonton channel tambahan.
tidak juga.
tidak banyak yang bisa ditonton di televisi akhir-akhir ini.
tidak ada yang lucu, tetapi mereka tertawa begitu keras.
tertawaan itu tidaklah asli, bukan begitu?
jadi mereka bilang seperti itu.
ini.
apa itu?
kau membuat dan melayani kami dengan makanan yang begitu banyak. kenapa kau tidak melakukan sebaliknya?
ada pemberian uang dari anakku sendiri.
betapa bahagianya.
kau selalu memeperlakukan kami dengan baik.
terima kasih banyak.
apa yang harus aku beli?
siapa itu nama pesumo yang tadi?
masih dipikirkan?
membuat rajutan seperti ini akan membuat aktif pikiranmu.
- Waka-no-hana? - bukan dia.
- Kita-no-fuji? - dia benar-benar tampan.
tidak, lebih tepatnya dia disukai.
katakan...
bukankah ini saatnya untuk kita menghentikan kaitan dengan Yoshio?
berhentilah mengundangnya.
kenapa?
aku kasihan padanya.
nampaknya terasa sakit untuknya terus bertemu kita.
itu sebabnya kita mengundangnya.
bisakah dia melupakan setelah 12 tahun lebih.
karena nya Junpei meninggal.
tapi Yoshio tidak -
itu tidak membuat perbedaan. tidak pada orang tua.
tidak memiliki seseorang yang dibenci membuat semua makin buruk untukku.
jadi setahun sekali
aku membuatnya merasakan juga.
akankah Tuhan menghukumku karena itu?
jadi aku akan mengundangnya tahun depan dan tahun-tahun berikutnya.
itulah kenapa setiap tahun kau selalu mengundangnya?
kau kejam.
aku tidak kejam.
aku rasa itu biasa.
semua orang selalu menggunakan kata itu.
ketika kau menjadi orang tua, kau akan merasakannya.
- aku seorang orang tua. - orang tua sesungguhnya.
apa artinya itu?
sana pergi mandi. ayahmu sudah selesai.
dan bawa si pangeran bersamamu.
pangeran?
kau harus melakukannya. kami tadi mandi dengan sangat seru.
Yukari-san.
kami biasanya mandi secara terpisah.
di hari seperti ini, dia harusnya membiarkan anaknya mandi dahulu.
dia hanya diam di ruangan sepanjang hari.
tidak harus mandi setiap hari.
itu sia-sia saja membuang-buang air panas.
itu apa, bu?
biarkan Atsushi mandi dahulu, dengan Ryota.
tentu saja.
biasanya kita tidak melakukannya.
aku akan menyiapkan piyama.
aku bawa kaos.
pakailah piyama. aku membawakannya untukmu.
dimana?
aku bertaruh pasti dari diskon. kita lihat.
- aku akan menunjukkannya padamu. - ayo lihat.
- kau suka warna ini. - Oh tidak.
Atsushi, ayo pergi mandi.
tunggu sampai aku menyelesaikan bagian ini.
bathub ini sangat sempit.
nampaknya tidak akan muat untuk kita berdua.
ini.
bagaimana dengan kaos?
kau mendapatkan piyama ibumu, kan?
aku tidak perlu memakai itu.
kau harus memakainya.
dia mendapat masalah hanya demi membelinya untukmu.
apakah kau marah?
dia seperti ini ketika aku berkunjung.
dia hanya ingin menjagaku.
- nampaknya bukan tentang itu. - lalu apa?
jika dia ingin beli piyama, dia bisa membeli satu set untuk Atsushi juga.
dia memperlakukannya sepanjang hari seperti seorang tamu, bukan keluarga.
itu hanya pandanganmu saja. dia hanya tidak sempat untuk membelinya.
dia memiliki 3 set sikat gigi.
berikan kaos ku.
Yukari-san.
Yukari-san, ayo.
gunakan ini.
bagaimana dengan pekerjaanmu?
baik-baik saja. kenapa?
lupakan itu.
jangan khawatirkan aku. semua hal bisa berubah.
tidak denganmu...
sesekali telepon ibumu? biarkan dia mendengar suaramu.
ketika aku meneleponnya, yang dia lakukan hanya komplain.
sabar dan dengarkan dia.
itu bukan tugasku.
bisakah kalian berdua melakukan sesuatu tanpa harus membawa-bawa aku kedalam masalah kalian?
terserah.
tentang cerita jagung itu - aku yang mengatakannya, bukan Junpei.
Oh ya?
ya.
lalu apa bedanya?
Ryo, airnya sangat panas.
aku akan kesana.
sepertinya itu sudah tidak penting lagi.
Sial.
apa kau punya bekas luka?
jika kau bisa memukul tikus tanah seperti ini, kau akan kaya.
nenek?
lihat ini?
nenek memberitahukan ku, jadi aku berusaha keras untuk bisa memukul itu.
bukankah itu terlihat bagus.
kenapa kamu ingin menjadi dokter, Ryo?
itu sudah lama.
waktu dulu sekali.
apakah yang ini?
Oh, ini dia.
aku akan memberikanmu yang ini juga.
Oh tidak, bu. itu tampak mahal.
Oh tidak, tidak mahal, itu kimono biasa.
putriku ingin segala sesuatu,
dan ketika dia mendapatkannya, dia mengabaikannya.
aku memberinya kimono yang cantik, tetapi dia tidak pernah memakainya barang sekali pun.
aku heran jika dia menjualnya di "Inter-sesuatu"
sulit untuk menggunakan uang tunai.
- aku ragu. - aku tidak membiarkannya.
kau memiliki lesung pipi ketika kau tertawa.
sangat manis.
apa artinya memiliki lesung pipi di umurku yang sekarang ini?
itu tidak benar.
seorang perempuan akan mempesona pada umurnya.
aku cemburu.
jangan cemburu.
kau baik saja? wajahmu memerah.
karena malam ini aku minum sedikit.
Oh, ketika aku muda,
mereka bilang, "seorang wanita seharusnya tidak pernah mengosongkan gelas bir nya."
kau anak muda yang beruntung.
belakangan ini, aku jarang minum ketika keluar.
jadi kau minum dirumah?
pasti sangat membosankan. anak laki-laki ku tidak minum.
nampaknya, akhir-akhir ini
Ryota sering minum bir dirumah.
benarkah?
hanya sedikit. mungkin itu untuk membantunya tidur.
aku tidak tahu.
lebih baik keringkan rambutmu. nanti kau kedinginan.
timbanganku berkurang dibanding sebelumnya.
apa yang kalian berdua akan lakukan dengan si jabang bayi?
mungkin aku akan memikirkan tentang itu nanti.
mungkin kau benar.
tapi jika kalian berencana untuk memilikinya, kau harus menunggu.
kau benar.
kau harus berpikir tentang Atsushi juga.
kau akan benci dengan sesuatu yang baru jadi canggung dengan bayi yang baru lahir.
lebih baik jika kau tidak melakukannya.
betapa malunya.
aku heran jika bingkai ini akan cocok.
mungkin itu terlalu datar.
ini terlihat normal... bukan begitu?
benar?
apa?
kupu-kupu itu baru saja masuk kedalam.
kau ikut kami kerumah dari kuburannya, kan?
jangan biarkan pergi. mungkin itu Junpei.
Hey, bu...
Junpei?
cepat, masuk kedalam.
hentikan. kau menyedihkan.
- tenanglah. - tapi -
lihat, itu Junpei.
menggelikan!
Junpei.
pelan-pelan, pelan.
itu kupu-kupu. hanya kupu-kupu.
benar. hanya kupu-kupu.
aku akan melepasnya.
pada peringatan memoriam nenek ku yang ke-17,
seekor kupu-kupu terbang dimalam hari.
kau harus mandi, bu.
ya, aku akan mandi.
rumah Yokoyama.
Oh, ya. tolong tunggu sebentar
wanita sebrang rumah sakit.
aku akan mengurusnya.
jantung nya kumat?
dia seharusnya meminum obat jantung nya.
baiklah. lalu panggil ambulan.
aku tidak bisa.
aku ingin, tapi -
maaf aku tidak dapat membantu.
- pelan-pelan. - angkat dengan hati-hati.
kita akan berhenti disini dan kembali.
bagaimana denyut nadinya?
tolong mundur.
ayo buka masukkan dia kedalam.
Kau tidak mengerti. Aku -
kau akan baik-baik saja.
maaf. tolong mundur.
Saatnya pergi tidur.
Jangan pergi jalan-jalan dengan piyama yang menyedihkan itu.
dia bilang akan memperbaiki keramiknya,
tapi dia kekenyangan, tidur siang, dan kemudian pulang.
Dia selalu seperti itu. hanya berbicara tanpa aksi.
nenek berprilaku aneh baru-baru ini.
dia memang seperti itu.
Meskipun dia sudah meninggal?
Meskipun mereka mati...
mereka tidak benar-benar pergi.
Ayahmu disini. tepatnya ada di dalam dirimu.
Sebagian dari dirimu dibuat dari Ayahmu.
setengah dari dirimu ada pada diriku.
lalu, bagaimana dengan Ryo?
Ryo akan menjadi bagian dari dirimu.
Pelan tapi pasti.
Pelan tapi pasti?
apa?
Pelan tapi pasti apa?
Apa yang kau katakan? kau akan membiarkan rio masuk?
Hey, biarkan aku masuk.
bagaimana dia masuk?
Melewati mulutmu?
apa yang melewati mulutku?
masuk lewat pusar mu?
pusar?
pusarku, pelan tapi pasti?
aku menjadi salah satu pelari estafet
dalam jalanan di musim gugur.
aku melihat kupu-kupu berwarna kuning hari ini.
sama seperti yang aku tangkap denganmu di Karuizawa, yah.
Ketika aku tumbuh dewasa...
Aku ingin menjadi tukang setem piano sepertimu, yah.
Jika hal itu mustahil, aku ingin menjadi seorang dokter.
aku pergi.
Tolong awasi, Ayah.
pergilah.
maaf ada sisa ikan.
Hati-hati. Jangan mendekati air.
Oke.
- Pantai? - Ya, ayo pergi.
- Jangan sampai terjatuh. - Aku tidak apa-apa.
Bagaimana dengan tim baseball bay stars?
Akhir-akhir ini...
Aku mengikuti Marinos.
Kau, bermain sepak bola?
Aku harus bermain Di Stadium Yokohama.
Uh... dengan siapa?
Oh, siapa yang peduli?
Kita harus pergi, bersama anak-anak.
Ya, kita harus pergi.
Minggu ini.
Kapal itu karam.
Pergilah ke dokter gigi.
- di minggu ini. - Jangan di biarkan.
Sebuah lubang dapat merusak gigimu.
Baiklah.
terlambat jika kau harus menarik gigimu.
Baiklah.
dan nikmati akhir pekan mu.
Kau semakin tua.
Kemarin kau bilang aku masih terlihat muda.
Ini.
Aku yakin masih punya sesuatu yang belum aku katakan.
Datanglah untuk berkunjung.
Tolong ajari aku resep tumis lobak nenek.
Aku akan senang.
Tidak apa-apa.
- Berjabat tangan? - Oh, siapa yang peduli?
- Dadah, Ayah. - Sampai bertemu lagi.
Selamat Tinggal.
Kau memiliki prilaku yang baik.
ya, sampai bertemu lagi.
Mereka kembali untuk tahun baru.
sekarang kita bisa melewati tahun baru. setahun sekali sudah cukup.
tidak bisakah mereka tidak menjamu kita berlebihan. lain kali kita tidak akan menginap.
aku sudah memberitahumu.
seharusnya kita pergi kemarin sebelum makan malam.
aku makan terlalu banyak. sepertinya aku bertambah 2 pon.
7 pemberhentian lagi.
aku baru ingat nama dari pesumo itu.
namanya Kurohime-yama.
selalu seperti itu. aku selalu sedikit terlambat.
jangan melakukan hal tersebut.
jangan melakukan apa?
berjabat tangan dengan mereka. bukanlah ide yang bagus.
jika berjabat tangan merupakan ide yang tidak bagus,
aku akan senang hati melakukan hal tersebut.
Oh, aku ingat.
- Apa? - Nama dari pesumo itu.
- Siapa? - ah, bukan apa-apa.
Siapa orang itu?
lagi pula hal itu tidak begitu penting.
kita tidak pernah membahas pegulat sumo itu lagi.
3 tahun kemudian, ayah meninggal.
aku tidak pernah pergi menonton bola dengannya.
ibu cekcok dengan anak-anak nya sampai dia meninggal,
tapi dia meninggal dengan cepat setelahnya.
aku tidak pernah memberi dia sebuah tumpangan.
sangat panas. mungkin segelas air akan enak.
lihat, mamah.
sangat cantik. letakkan mereka disini.
ayo berdoa!.
lihat - semut. hati-hati dengan langkahmu.
lihat, seekor kupu-kupu.
mereka bilang kupu-kupu kuning seperti itu
yang putih satu itu hidup di musim dingin dan kembali menjadi kuning tahun depan.
benarkah?
siapa yang memberitahumu?
aku tidak tahu siapa...
HIROSHI ABE
YUI NATSUKAWA
YOU
KAZUYA TAKAHASHI
SHOHEl TANAKA
KIRIN KIKI
YOSHIO HARADA
Executive Producers:
KAZUMI KAWASHIRO YUTAKA SHIGENOBU
TAKEO HISAMATSU and BONG-OU LEE
Development Producer MASAHIRO YASUDA
Produced by YOSHIHIRO KATO and HIJIRI TAGUCHI
Cinematography by YUTAKA YAMAZAKI
Production Design by TOSHIHIRO ISOMI, KEIKO MITSUMATSU
Lighting by EIJI OSHITA
Sound by YUTAKA TSURUMAKI, SHUJI OTAKE
Music by GONTITI
Produced by:
ENGINE FILM, INC. BANDAI VISUAL CO., LTD.
TV MAN UNION, INC. EISEl GEKIJO CO., LTD.
CINE QUA NON
Production Company ENGINE NETWORK, INC.
Written, Directed, and Edited by HIROKAZU KORE-EDA
English Subtitles by LINDA HOAGLUND
Indo Subtitles by FEBRI PRATAMA
www.moviesubtitles.org